Young Canadians are reaching out for mental health help more than ever, investigation shows