Via Rail is trying to limit the scope of a policy to make its trains more accessible to travellers using wheelchairs and mobility aids.