Soleiman Faqiri, who died after a confrontation with prison guards, is just the latest case of an inmate with mental illness dying inside a Canadian prison