Some disabled Canadians fighting for government benefits are being forced by a federal tribunal to hire lawyers, a move that has baffled advocates