An amateur interpreter for the deaf was tapped at the last minute to provide sign language during a press conference — and things got out of hand.