The short-term rental platform is rolling out 21 new filters specifically aimed at those with disabilities.