From Paris to NY, metro maps were matched with versions that only include fully accessible stations. The results are discouraging – but are any cities doing it right?